En juillet 2013, nous sommes retournés à l'école primaire Phum Kampang Keut pour observer les améliorations réalisées suite à notre collecte de fonds pour la construction de la clôture. Cette visite avait pour but de constater les résultats des travaux et de comprendre leur impact sur la communauté scolaire.

នៅក្នុងខែកក្កដា ឆ្នាំ២០១៣ យើងខ្ញុំបានត្រលប់ទៅកាន់សាលារៀនបឋមសិក្សាភូមិកំប៉ង់កើតម្តងទៀតដើម្បីសង្កេតពីវឌ្ឍនភាពនៃសំណង់របងសាលារៀនដែលបង្កើតឡើងដោយការរ៉ៃអង្គាសរបស់យើងខ្ញុំកាលពីលើកមុន។គោលបំណងនៃដំណើរទស្សនកិច្ចលើកនេះគឺចង់ទៅឃើញលទ្ធផលការងារទាំងឡាយដើម្បីស្វែងយល់ពីផលប៉ះពាល់ដទៃទៀតដល់សហគមន៍សាលារៀន។

In July 2013, we have returned to Phum Kampang Keut Primary School to observe the improvements made following our fundraising for the construction of the fence. The purpose of this visit was to see the results of the works and to understand their impact on the school community.

À notre arrivée, la présence de la nouvelle clôture était le premier indicateur visible du progrès réalisé. Sa construction avait clairement délimité et sécurisé l'espace, offrant une mesure de protection essentielle pour les élèves et le personnel.

នៅពេលដែលយើងខ្ញុំបានទៅដល់វត្តមាននៃរបងសាលារៀនថ្មីត្រូវបានមើលឃើញយ៉ាងច្បាស់នូវវឌ្ឍនភាពសាងសង់។សំណង់របងសាលារៀនត្រូវបានកំណត់ព្រំដែនយ៉ាងប្រធ្យាគ និងតំបន់សុវត្ថិភាពដែលបានផ្តល់នូវទំហំការពារដ៏ជាក់លាក់មួយដល់សិស្សានុសិស្សនិងលោកគ្រូអ្នកគ្រូទាំងឡាយ។

When we arrived, the presence of the new fence was the first visible indicator of progress. Its construction had clearly demarcated and secured the space, providing an essential measure of protection for students and staff.

Nous avons échangé avec les enseignants et les élèves sur les bénéfices apportés par la clôture. Leurs retours, bien que modestes, étaient unanimement positifs. La sécurité renforcée et la délimitation claire du terrain scolaire étaient des améliorations concrètes qui avaient modifié leur quotidien.

យើងខ្ញុំបានផ្លាស់ប្តូរយោបល់គ្នាទៅវិញទៅមកជាមួយនិងលោកគ្រូអ្នកគ្រូនិសិស្សានុសិស្សទាំងអស់អំពីសារៈប្រយោជន៍ផ្សេងៗដែលទាំងអស់គ្នាទទួលបានដោយការមានរបងត្រឹមត្រូវព័ទ្ធជុំវិញ។ ការឆ្លើយតបរបស់ពួកគាត់គឺវិជ្ជមានឯកច្ឆ័ន្ទព្រមគ្នា។ ការពង្រឹងសន្តិសុខ និងជំរះការរំលាយចោលបរិវេនសាលារៀនពីដី ដែលត្រូវបានអភិវឌ្ឍន៍ឡើងវិញជាបេតុងដែលធ្វើអោយមានការផ្លាស់ប្តូរដល់ការសិក្សារៀនសូត្រជាប្រចាំរបស់សុស្សានុសិស្សទាំងអស់។

We have exchanged with the teachers and students about the benefits brought by the fence. Their feedback, although modest, was unanimously positive. The reinforced security and the clear demarcation of the school grounds were concrete improvements that had changed their daily lives.

Ce voyage a renforcé notre compréhension de l'importance de la persévérance et du suivi dans les projets de solidarité. Il a été un témoignage du changement positif qui peut résulter de la collaboration et de l'engagement communautaire.

ដំណើរកំសាន្តលើកនេះបានពង្រឹងការយល់ដឹងអំពីសារៈសំខាន់នៃការតស៊ូ និងតាមដាននូវគំរោងដែលកើតឡើងពីសាមគ្គីភាពរបស់យើងខ្ញុំ។វាគឺជាសក្ខីកម្មមួយដែលបង្ហាញពីការប្រែប្រួលជាវិជ្ជមានផ្តល់លទ្ធផលពីកិច្ចសហប្រត្តិបត្តិការនិងការចូលរួមរបស់សហគមន៍។

This trip has reinforced our understanding of the importance of perseverance and follow-up in solidarity projects. It was a testament to the positive change that can result from collaboration and community engagement.

Nous espérons que le partage de cette visite encouragera d'autres à s'engager et à poursuivre leurs efforts en faveur de l'éducation et de la sécurité dans des contextes similaires.

យើងខ្ញុំសង្ឃឹមថាការចែករំលែកទស្សនកិច្ចនេះនឹងលើកទឹកចិត្តដល់សប្បុរសជនដទៃទៀតចូលរួមនិងបន្តកិច្ចខិតខំប្រឹងប្រែងរបស់ពួកគេឆ្ពោះទៅលើវិស័យសិក្សាអប់រំនិងសុវត្ថិភាពដែលមានលក្ខណៈស្រដៀងទៅនឹងបរិបទដែលយើងខ្ញុំបានរៀបរាប់មកនេះ។

We hope that sharing this visit will encourage others to get involved and continue their efforts towards education and safety in similar contexts.

Après notre visite en juillet 2011 à l'école primaire Phum Kampang Keut, nous avons compris l'importance de contribuer de manière durable. En avril 2012, nous avons organisé une collecte de fonds durant des anniversaires familiaux pour financer des travaux essentiels : la construction d'une clôture pour sécuriser l'école.

បន្ទាប់ពីដំណើរទស្សកិច្ចរបស់យើងទៅកាន់សាលារៀនបឋមសិក្សាភូមិកំប៉ង់កើតក្នុងខែកក្កដាឆ្នាំ២០១១មកយើងបានយល់ដឹងពីសារៈសំខាន់នៃការចូលរួមចំណែកដល់វិស័យអប់រំប្រកបដោយនិរន្តរភាព។នៅក្នុងខែមេសាឆ្នាំ២០១២ ក្រុមគ្រួសារយើងបានរៀបចំការរ៉ៃអង្គាសប្រាក់ក្នុងសមាជិគគ្រួសារក្នុងថ្ងៃកំណើតរបស់ពួកគេដើម្បីប្រមូលប្រាក់ទាំងនោះផ្គត់ផ្គង់ទៅដល់ការងារដែលចាំបាច់បំផុតដូចជា: ការកសាងរបងសាលាដើម្បីសោភ័ណ្ឌភាព និងសុវត្ថិភាពរបស់សាលារៀន។

After our visit in July 2011 to Phum Kampang Keut Primary School, we understood the importance of contributing sustainably. In April 2012, we have organized a fundraiser during family birthdays to finance essential works: the construction of a fence to secure the school.

ការឆ្លើយតបដ៏អំណោយផលទៅនឹងគំនិតដែលបានផ្តួចផ្តើមឡើងមកនោះ បាននាំមកនូវការរួបរួមគ្នាចូលរួមចំណែកពីសំណាក់អ្នកចូលរួមជាច្រើននាក់មកពីតំបន់ផ្សេងៗគ្នា។ កិច្ចខិតខំប្រឹងប្រែងរួមគ្នានេះប្រែក្លាយទៅជាវឌ្ឍនភាពជាក់ស្តែងនៅលើផែនដីនេះដែលមានរូបថតជាច្រើនសន្លឹកត្រូវបានចែករំលែកជាភស្តុតាងនៅទីនេះ។ពួកគេបានបង្ហាញនូវដំណាក់កាលទាំងឡាយនៃសំណង់គឺជាកំណត់សម្គាល់នៃការផ្លាស់ប្តូរយ៉ាងសំខាន់សម្រាប់សាលារៀន និងការកែលម្អរសាលារៀនដោយផ្ទាល់ដើម្បីសុវត្ថិភាពសិស្សានុសិស្សទាំងឡាយ។

The initiative met with a favorable response, bringing together the contributions of many participants. These collective efforts have translated into tangible progress on the ground, as evidenced by the photos we share here. They show the stages of construction, marking a significant transformation for the school and a direct improvement in safety for the children.

Nous espérons que le partage de cette étape inspirera d'autres actions similaires, soulignant la valeur et l'impact de la persévérance et de la collaboration.

យើងខ្ញុំសង្ឃឹមថាការចែករំលែកនូវចំនុចសំខាន់ទាំងឡាយនេះនឹងអាចបំផុសគំនិតលើសកម្មភាពផ្សេងៗទៀតដែលមានលក្ខណៈស្រដៀងគ្នានេះអោយផុសឡើងជាបន្តបន្ទាប់នូវគុណតម្លៃនិងផ្តល់អោយមាននូវការតស៊ូនិងកិច្ចសហប្រត្តិបត្តិការ។

We hope that sharing this milestone will inspire other similar actions, highlighting the value and impact of perseverance and collaboration.

 During our family trip to Cambodia in July 2011, the visit to Phum Kampang Keut primary School was a memorable moment. In the simplicity of the Cambodian countryside, we were touched by the welcome of the children and staff. Our modest contribution of school supplies was greeted with sincere emotion, emphasizing the importance of each notebook and pen to these students.

 

Le directeur de l'école a portagé les défis auxquels ils ont été confrontés, notamment le besoin urgent de sécuriser l'établissement et de rénover les infrastructures. Cette visite nous a profondément sensibilisés à l'impact significatif que même de petits gestes peuvent avoir et à l'importance de soutenir l'éducation dans les communautés en besoin.

លោកគ្រូនាយកសាលាបានចែករំលែកនូវកត្តាប្រឈមជាច្រើនដែលខ្វះខាត រួមមានគ្រឿងបរិក្ខាប្រើប្រាស់ចាំបាច់ផ្សេងៗ ហើយនិងការជួសជុលហេដ្ឋារចនាសម្ព័ន្ធផ្សេងៗក្នុងសាលារៀន។  ដំណើរទស្សនកិច្ចនេះបានធ្វើអោយក្រុមគ្រួសារយើងទទួលដឹងជ្រួតជ្រាបពេញបេះដូងនូវផលប៉ះពាល់សំខាន់ៗទាំងនោះ សូម្បីតែការចូលរួមដ៏តិចតួចរបស់យើងដែលបានធ្វើនៅពេលនោះ ក៏ក្លាយជាការគាំទ្រដ៏សំខាន់ក្នុងវិស័យសិក្សាអប់រំរបស់សហគមន៍ដែលកំពុងត្រូវការជាចាំបាច់។

The school director shared the challenges they faced, including the urgent need to secure the facility and renovate infrastructure. This visit made us deeply aware of the significant impact that even small gestures can have and the importance of supporting education in communities in need.