­

Mon Livre / My Book

décembre 12, 2023

En décembre 2023, je franchis une étape importante dans le partage de mon histoire personnelle : la publication de mon livre autobiographique. Ce récit détaille mon parcours depuis les jours sombres du Cambodge sous le régime des Khmers rouges jusqu'à ma renaissance en France. Ce n'est pas simplement un récit du passé ; c'est une passerelle vers un avenir meilleur pour les enfants de mon pays natal.

នៅក្នុងខែធ្នូ ឆ្នាំ២០២៣ កន្លងទៅនេះ ខ្ញុំបាទបានបោះមួយជំហ៊ានសំខាន់ជាបន្តទៀតក្នុងការចែករំលែកពីប្រវត្តិផ្ទាល់ខ្លួនរបស់ខ្ញុំ: នោះគឺការបោះពុម្ពផ្សាយសៀវភៅដែលមានចំណងជើងថា “ ជីវប្រវត្តិផ្ទាល់ខ្លួនខ្ញុំ” ។ សាច់រឿងនេះនិយាយរៀបរាប់លំអិតអំពីដំណើរជីវិតរបស់ខ្ញុំពីពេលវេលាដ៏ខ្មៅងងឹតនៅប្រទេសកម្ពុជាក្រោមរបបខ្មែរក្រហម រហូតមកដល់ការចាប់កំណើតជាថ្មីរបស់ខ្ញុំនៅលើទឹកដីប្រទេសបារាំង។ នេះមិនមែនជាការនិទានឡើងវិញជាធម្មតានោះទេ តែវាគឺច្រកផ្លូវមួយទៅកាន់អនាគតដ៏ប្រសើរជាងមុនសម្រាប់កុមារាកុមារីតូចៗទាំងឡាយនៅលើទឹកដីកំណើតជាទីស្រលាញ់របស់ខ្ញុំ។

In December 2023, I am taking an important step in sharing my personal story: the publication of my autobiographical book.  This story details my journey from the dark days of Cambodia under the Khmer Rouge regime until to my rebirth in France. This is not simply a retelling of the past;  it is a gateway to a better future for the children of my homeland.

L'intégralité des bénéfices de la vente de ce livre est dédiée à une cause qui me tient à cœur : la construction de deux classes supplémentaires à l'école primaire Phum Kampang Keut au Cambodge. Ce blog, créé dans le sillage de la sortie du livre, est le canal par lequel je partagerai l'évolution de ce projet de construction. Il témoignera des progrès, des défis et des succès de cette entreprise.

ប្រាក់ចំណេញទាំងអស់ដែលបានមកពីការលក់សៀវភៅនេះត្រូវបានឧទ្ទិសទៅដល់បុព្វហេតុដែលកៀកកិតនឹងបេះដូងរបស់ខ្ញុំបំផុតគឺ:សំណង់អាគារសិក្សាពីរបន្ទប់នៅឯសាលារៀនបឋមសិក្សាភូមិកំប៉ង់កើត ក្នុងប្រទេសកម្ពុជា។ កិច្ចការងារនេះត្រូវបានបង្កើតឡើងដោយបោះពុម្ពសៀវភៅនេះលក់វាគឺជាខ្សែបណ្តាញដែលខ្ញុំបានចែករំលែកដើម្បីការវិវត្តន៍គំរោងសំណង់សាលារៀននេះ។វានឹងធ្វើជាសាក្សីទៅកាន់វឌ្ឍនភាពបព្ហាប្រឈមនិងជោគជ័យនៃការសាងសង់សាលារៀននេះ

All profits from the sale of this book are dedicated to a cause that is close to my heart: the construction of two additional classrooms at the Phum Kampang Keut primary school in Cambodia. This blog, created in the wake of the book's release, is the channel through which I will share the evolution of this construction project. It will bear witness to the progress, challenges and successes of this enterprise.

Depuis 2011, avec le soutien de nombreuses personnes engagées, nous avons contribué à des améliorations significatives à l'école primaire Phum Kampang Keut, telles que la distribution de fournitures scolaires et la construction d'une clôture. Ce blog relatera ces réalisations passées et suivra de près les nouvelles avancées permises par les fonds générés par le livre.

ចាប់តាំងពីឆ្នាំ២០១១  ក្រោមការគាំទ្រពីសប្បុរសជនប្តេជ្ញាចិត្តជាច្រើន យើងខ្ញុំបានរួមចំណែកដល់ការកែលំអរយ៉ាងសំខាន់នៅសាលាបឋមសិក្សាភូមិកំប៉ង់កើត ដូចជាចែកចាយសម្ភារៈសិក្សា ហើយនិងរបងសាលារៀន។ ដំណើរការនេះនឹងបន្តរក្សាសមិត្ថផលកន្លងមក និងតាមដានយ៉ាងដិតដល់នូវវឌ្ឍនភាពថ្មីដែលអាចធ្វើទៅបានដោយការបង្កើតមូលនិធិលក់សៀវភៅនេះឡើង។

Since 2011, with the support of many committed people, we have contributed to significant improvements at Phum Kampang Keut School, such as the distribution of school supplies and the construction of a fence. This blog will chronicle these past achievements and closely monitor new advances made possible by the funds generated by the book.

Ce blog est plus qu'un simple rapport d'avancement ; il est un espace de mémoire, de reconnaissance et d'inspiration. Il vise à relier les lecteurs à l'impact réel de leur soutien, à raconter les histoires humaines derrière chaque contribution et à montrer comment, ensemble, nous pouvons transformer les épreuves du passé en espoir pour l'avenir.

កម្មវិធីនេះ គឺវាលើសពីរបាយការណ៍វឌ្ឍនភាព ប៉ុន្តែវាគឺជាចន្លោះនៃការចងចាំ ការទទួលស្គាល់ និងការបំផុសគំនិត។ វាមានគោលបំណងភ្ជាប់ អ្នកអានទាំងឡាយទៅនឹងការប៉ះពាល់ពិតប្រាកដនៃការគាំទ្ររបស់ពួកគេ ដើម្បីប្រាប់រឿងរាវរបស់មនុស្សដែលនៅពីក្រោយការរួមចំណែកនេះ និងដើម្បីបង្ហាញពីរបៀបរួមរួមគ្នា យើងអាចផ្លាស់ប្តូរការសាកល្បងពីអតីតកាល អោយក្លាយជាក្តីសង្ឃឹមនាពេលអនាគត។

This blog is more than just a progress report; it is a space of memory, recognition and inspiration. It aims to connect readers to the real impact of their support, to tell the human stories behind every contribution, and to show how, together, we can transform the trials of the past into the hope for the future.

Je vous invite à suivre ce voyage, à interagir et à devenir partie prenante de ce mouvement de solidarité. Chaque livre acheté, chaque page tournée, nous rapproche d'une réalité où l'éducation et la sécurité sont accessibles à tous les enfants du Cambodge.

ខ្ញុំបាទសូមអព្ជើាញលោកអ្នកអនុវត្តតាមដំណើរនេះដើម្បីធ្វើអន្តរកម្មនិងក្លាយជាផ្នែកមួយនៃចលនាសាមគ្គី។ សៀវភៅនីមួយៗដែលត្រូវបានទិញ ទំព័រនីមួយៗត្រូវបានប្រែក្លាយទៅជាការនាំយើងអោយកាន់តែកៀកទៅនឹងការពិតនៃការអប់រំនិងសុវត្ថិភាពត្រូវាផ្តល់ទៅដល់កុមារតូចៗនៅក្នុងប្រទេសកម្ពុជា។

I invite you to follow this journey, to interact and become part of this solidarity movement. Each book purchased, each page turned, brings us closer to a reality where education and security are accessible to all children in Cambodia.

Vous aimeriez peut-être / You may also like

20 Commentaires

  1. Quelle belle histoire! Vous êtes un exemple de courage, de détermination, d intégration, de réussite et de générosité.
    Votre petite fille sera fière de vous et vous sera très certainement reconnaissante de lui transmettre votre histoire et par la même son histoire.

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Merci beaucoup pour vos impressions sur mon livre. Vos commentaires m'ont beaucoup touchés et je vous remercie sincèrement.

      Supprimer
  2. Je viens de terminer votre livre et Bravo. J'ai été très touchée par votre histoire et finalement : "Rien n'est impossible". Belle leçon de courage

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Merci sincèrement. C'est un réel plaisir de lire vos commentaires.

      Supprimer
  3. Bonsoir et bravo Thy , je viens de terminer le livre et ça a été un réel plaisir de lecture car très touchant même si tu m'avais déjà raconté ton histoire dans les années 2000 à l' ADC.
    Tu transmets de belles valeurs comme le courage, la persévérance et le goût du travail.
    Ton intégration en France, ta réussite professionnelle et familiale doivent servir d'exemple.

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Merci beaucoup Alain. Je suis heureux que mon livre t'ai plu et qu'il ne t'ai pas laissé insensible. Je t'en remercie sincèrement. Je suis touché par tous ces retours positifs.

      Supprimer
  4. Je viens de terminer votre livre , merci, quel beau témoignage, quel parcours !
    Effectivement, la démonstration est faite que rien n'est impossible.
    Que d'émotion à lire votre histoire !
    Une chose m'a frappée c'est votre détermination, le discernement et la gentillesse dont vous avez toujours fait preuve.

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Bonjour Nadine,
      Je suis profondément touché par vos commentaires sur mon livre.
      Je vous remercie sincèrement.
      Sorithy

      Supprimer
  5. J’ai fini le livre et je l'ai trouvé très poignant et plein de déchirements au fur et à mesure de la situation.
    Il plonge le lecteur dans ce que l’on voyait à la télé depuis la France au moment des ces évènements.
    A chaque date je me plongeais dans mes souvenirs pour voir ou j’étais à ce moment là.

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Merci beaucoup pour vos impressions sur mon livre. Vos commentaires m'ont beaucoup touchés. Je suis heureux que mon livre vous ait plu et qu'il ne vous 'ai pas laissé insensible. Je vous remercie sincèrement.

      Supprimer
  6. Et voilà, je viens de terminer le livre, wouah, très bel ouvrage, une leçon de courage, de respect et d'humanité. En lisant, on peut constater que la dictature est impitoyable et que malheureusement l'histoire se répète. C'est angoissant que c'est aux portes de l'Europe.
    J'espère que tu vas vendre des milliers de livres!

    RépondreSupprimer
  7. Bonjour Sorithy,
    J'ai fini ton livre, ton histoire est poignante, émouvante et très enrichissante.
    Je te félicite pour ton parcours personnel et professionnel, je n'étais pas conscient de ton parcours en détail au sein d'Airbus.
    J'imagine que tu es un modèle plein d'humilité pour tes proches.

    RépondreSupprimer
  8. FELICITATIONS pour ce livre, votre courage et votre ténacité.
    Je l'ai dévoré. Je voulais connaître votre périple.
    Je savais que la fin était bien, puisque vous êtes là. Mais ce ne fut pas simple.
    Votre parcours de travail est également remarquable et admirable. Bravo.
    Vos Ancêtres peuvent être fiers de vous.

    RépondreSupprimer
  9. J'ai lu avec grand intérêt cette odyssée et je suis admirative de ce parcours. Quelle volonté, quelle intelligence et quelle motivation.
    Ce prix est bien mérité, BRAVO !!

    RépondreSupprimer
  10. Bonjour Sorithy,
    Mon mari et moi avons lu avec beaucoup d'intérêt et d'émotions l'histoire de votre enfance.
    Le courage et la force dont vous avez fait preuve à ce moment-là, vous ont permis par la suite de réussir votre intégration en France de très belle façon.

    Félicitations pour ce beau parcours et également pour votre dernière récompense bien méritée !

    RépondreSupprimer
  11. Bonjour,
    J'ai lu avec grand intérêt cette odyssée et je suis admirative de ce parcours. Quelle volonté, quelle intelligence et quelle motivation.

    Ce prix est bien mérité, BRAVO !!

    RépondreSupprimer
  12. Salut Titi,
    J'ai profité de mes congés pour lire ton livre et cela m'a bouleversé. Je pensais te connaître à travers le travail mais je me suis aperçu que je ne savais rien de ta vie.
    Quel courage et quelle résilience, je tiens à te dire à quel point je suis admiratif.
    Et la cerise sur le gâteau, ce prix remis par la société nationale des MOF.

    Félicitations !!

    RépondreSupprimer
  13. J'ai eu grand plaisir à lire cette histoire de vie, cette leçon de courage de Sorithy. Merci à toi de faire connaître aux jeunes générations qui ne savent pas , transmettre c'est le plus important.
    Je souhaite de tout mon cœur une belle réussite pour ton projet d'école et le bonheur pour le peuple Khmer. Au plaisir de se voir un de ces jours amitiés
    Mickael

    RépondreSupprimer
  14. Sorithy,
    Je viens de terminer la lecture de ton livre ! 📕 Merci beaucoup de nous communiquer avec simplicité et bienveillance la méchanceté de ces personnes !
    Toutes mes félicitations pour ton insertion en France une autre vie où ton travail, ta volonté, ta passion sont le résultat bien mérité de la réussite à la fois professionnelle et familiale !
    Bravo sans oublier l'accompagnement de ton épouse et tes enfants !
    Avec toute mon amitié.

    RépondreSupprimer
  15. Bonjour,
    Juste pour vous dire que je viens de terminer votre livre à l'instant.
    J'ai été profondément touché par votre histoire, votre détermination et votre réussite bien méritée ! Quel parcours !! Félicitations pour tout ça et pour ce livre poignant qui donne une bonne leçon de vie.
    Cela donne encore plus envie d'aider votre association.

    RépondreSupprimer

Les commentaires ne sont publiés qu'après modération du web-master.

Commander mon livre / Order my book