Après notre visite en juillet 2011 à l'école primaire Phum Kampang Keut, nous avons compris l'importance de contribuer de manière durable. En avril 2012, nous avons organisé une collecte de fonds durant des anniversaires familiaux pour financer des travaux essentiels : la construction d'une clôture pour sécuriser l'école.

បន្ទាប់ពីដំណើរទស្សកិច្ចរបស់យើងទៅកាន់សាលារៀនបឋមសិក្សាភូមិកំប៉ង់កើតក្នុងខែកក្កដាឆ្នាំ២០១១មកយើងបានយល់ដឹងពីសារៈសំខាន់នៃការចូលរួមចំណែកដល់វិស័យអប់រំប្រកបដោយនិរន្តរភាព។នៅក្នុងខែមេសាឆ្នាំ២០១២ ក្រុមគ្រួសារយើងបានរៀបចំការរ៉ៃអង្គាសប្រាក់ក្នុងសមាជិគគ្រួសារក្នុងថ្ងៃកំណើតរបស់ពួកគេដើម្បីប្រមូលប្រាក់ទាំងនោះផ្គត់ផ្គង់ទៅដល់ការងារដែលចាំបាច់បំផុតដូចជា: ការកសាងរបងសាលាដើម្បីសោភ័ណ្ឌភាព និងសុវត្ថិភាពរបស់សាលារៀន។

After our visit in July 2011 to Phum Kampang Keut Primary School, we understood the importance of contributing sustainably. In April 2012, we have organized a fundraiser during family birthdays to finance essential works: the construction of a fence to secure the school.

ការឆ្លើយតបដ៏អំណោយផលទៅនឹងគំនិតដែលបានផ្តួចផ្តើមឡើងមកនោះ បាននាំមកនូវការរួបរួមគ្នាចូលរួមចំណែកពីសំណាក់អ្នកចូលរួមជាច្រើននាក់មកពីតំបន់ផ្សេងៗគ្នា។ កិច្ចខិតខំប្រឹងប្រែងរួមគ្នានេះប្រែក្លាយទៅជាវឌ្ឍនភាពជាក់ស្តែងនៅលើផែនដីនេះដែលមានរូបថតជាច្រើនសន្លឹកត្រូវបានចែករំលែកជាភស្តុតាងនៅទីនេះ។ពួកគេបានបង្ហាញនូវដំណាក់កាលទាំងឡាយនៃសំណង់គឺជាកំណត់សម្គាល់នៃការផ្លាស់ប្តូរយ៉ាងសំខាន់សម្រាប់សាលារៀន និងការកែលម្អរសាលារៀនដោយផ្ទាល់ដើម្បីសុវត្ថិភាពសិស្សានុសិស្សទាំងឡាយ។

The initiative met with a favorable response, bringing together the contributions of many participants. These collective efforts have translated into tangible progress on the ground, as evidenced by the photos we share here. They show the stages of construction, marking a significant transformation for the school and a direct improvement in safety for the children.

Nous espérons que le partage de cette étape inspirera d'autres actions similaires, soulignant la valeur et l'impact de la persévérance et de la collaboration.

យើងខ្ញុំសង្ឃឹមថាការចែករំលែកនូវចំនុចសំខាន់ទាំងឡាយនេះនឹងអាចបំផុសគំនិតលើសកម្មភាពផ្សេងៗទៀតដែលមានលក្ខណៈស្រដៀងគ្នានេះអោយផុសឡើងជាបន្តបន្ទាប់នូវគុណតម្លៃនិងផ្តល់អោយមាននូវការតស៊ូនិងកិច្ចសហប្រត្តិបត្តិការ។

We hope that sharing this milestone will inspire other similar actions, highlighting the value and impact of perseverance and collaboration.

 During our family trip to Cambodia in July 2011, the visit to Phum Kampang Keut primary School was a memorable moment. In the simplicity of the Cambodian countryside, we were touched by the welcome of the children and staff. Our modest contribution of school supplies was greeted with sincere emotion, emphasizing the importance of each notebook and pen to these students.

 

Le directeur de l'école a portagé les défis auxquels ils ont été confrontés, notamment le besoin urgent de sécuriser l'établissement et de rénover les infrastructures. Cette visite nous a profondément sensibilisés à l'impact significatif que même de petits gestes peuvent avoir et à l'importance de soutenir l'éducation dans les communautés en besoin.

លោកគ្រូនាយកសាលាបានចែករំលែកនូវកត្តាប្រឈមជាច្រើនដែលខ្វះខាត រួមមានគ្រឿងបរិក្ខាប្រើប្រាស់ចាំបាច់ផ្សេងៗ ហើយនិងការជួសជុលហេដ្ឋារចនាសម្ព័ន្ធផ្សេងៗក្នុងសាលារៀន។  ដំណើរទស្សនកិច្ចនេះបានធ្វើអោយក្រុមគ្រួសារយើងទទួលដឹងជ្រួតជ្រាបពេញបេះដូងនូវផលប៉ះពាល់សំខាន់ៗទាំងនោះ សូម្បីតែការចូលរួមដ៏តិចតួចរបស់យើងដែលបានធ្វើនៅពេលនោះ ក៏ក្លាយជាការគាំទ្រដ៏សំខាន់ក្នុងវិស័យសិក្សាអប់រំរបស់សហគមន៍ដែលកំពុងត្រូវការជាចាំបាច់។

The school director shared the challenges they faced, including the urgent need to secure the facility and renovate infrastructure. This visit made us deeply aware of the significant impact that even small gestures can have and the importance of supporting education in communities in need.