En respect de notre coutume cambodgienne, Aujourd'hui, 30 mai 2024 une cérémonie a été organisée pour fêter le commencement des travaux de fondation pour la construction de deux classes supplémentaires à l'école primaire de Kampang Keut commune de Kanteü 2, district de Banan. Grâce à la générosité des donateurs en France  qui ont participé à l'achat de mon livre "ODYSSEE D'UN JEUNE KHMER" avec qu'au soutien de ma famille, et  des donateurs locaux du comité de soutien de l'école et des parents, des fonds supplémentaires ont été collectés pour ce projet de solidarité. Merci à vous tous pour votre soutien aux jeunes cambodgiens .

In respect of our Cambodian custom, Today, May 30, 2024 a ceremony was organized to celebrate the start of work, the foundations for the construction of two additional classes at the primary school of Kampang Keut commune of Kanteü 2, district of Banan  . Thanks to the generosity of donors in France  who participated in the purchase of my book "ODYSSEE OF A YOUNG KHMER" with the support of my family, and local donors from the school support committee and  parents, additional funds were collected for this solidarity project. Thank you all for your support of young Cambodians .

En décembre 2023, je franchis une étape importante dans le partage de mon histoire personnelle : la publication de mon livre autobiographique. Ce récit détaille mon parcours depuis les jours sombres du Cambodge sous le régime des Khmers rouges jusqu'à ma renaissance en France. Ce n'est pas simplement un récit du passé ; c'est une passerelle vers un avenir meilleur pour les enfants de mon pays natal.

នៅក្នុងខែធ្នូ ឆ្នាំ២០២៣ កន្លងទៅនេះ ខ្ញុំបាទបានបោះមួយជំហ៊ានសំខាន់ជាបន្តទៀតក្នុងការចែករំលែកពីប្រវត្តិផ្ទាល់ខ្លួនរបស់ខ្ញុំ: នោះគឺការបោះពុម្ពផ្សាយសៀវភៅដែលមានចំណងជើងថា “ ជីវប្រវត្តិផ្ទាល់ខ្លួនខ្ញុំ” ។ សាច់រឿងនេះនិយាយរៀបរាប់លំអិតអំពីដំណើរជីវិតរបស់ខ្ញុំពីពេលវេលាដ៏ខ្មៅងងឹតនៅប្រទេសកម្ពុជាក្រោមរបបខ្មែរក្រហម រហូតមកដល់ការចាប់កំណើតជាថ្មីរបស់ខ្ញុំនៅលើទឹកដីប្រទេសបារាំង។ នេះមិនមែនជាការនិទានឡើងវិញជាធម្មតានោះទេ តែវាគឺច្រកផ្លូវមួយទៅកាន់អនាគតដ៏ប្រសើរជាងមុនសម្រាប់កុមារាកុមារីតូចៗទាំងឡាយនៅលើទឹកដីកំណើតជាទីស្រលាញ់របស់ខ្ញុំ។

In December 2023, I am taking an important step in sharing my personal story: the publication of my autobiographical book.  This story details my journey from the dark days of Cambodia under the Khmer Rouge regime until to my rebirth in France. This is not simply a retelling of the past;  it is a gateway to a better future for the children of my homeland.

L'intégralité des bénéfices de la vente de ce livre est dédiée à une cause qui me tient à cœur : la construction de deux classes supplémentaires à l'école primaire Phum Kampang Keut au Cambodge. Ce blog, créé dans le sillage de la sortie du livre, est le canal par lequel je partagerai l'évolution de ce projet de construction. Il témoignera des progrès, des défis et des succès de cette entreprise.

ប្រាក់ចំណេញទាំងអស់ដែលបានមកពីការលក់សៀវភៅនេះត្រូវបានឧទ្ទិសទៅដល់បុព្វហេតុដែលកៀកកិតនឹងបេះដូងរបស់ខ្ញុំបំផុតគឺ:សំណង់អាគារសិក្សាពីរបន្ទប់នៅឯសាលារៀនបឋមសិក្សាភូមិកំប៉ង់កើត ក្នុងប្រទេសកម្ពុជា។ កិច្ចការងារនេះត្រូវបានបង្កើតឡើងដោយបោះពុម្ពសៀវភៅនេះលក់វាគឺជាខ្សែបណ្តាញដែលខ្ញុំបានចែករំលែកដើម្បីការវិវត្តន៍គំរោងសំណង់សាលារៀននេះ។វានឹងធ្វើជាសាក្សីទៅកាន់វឌ្ឍនភាពបព្ហាប្រឈមនិងជោគជ័យនៃការសាងសង់សាលារៀននេះ។

All profits from the sale of this book are dedicated to a cause that is close to my heart: the construction of two additional classrooms at the Phum Kampang Keut primary school in Cambodia. This blog, created in the wake of the book's release, is the channel through which I will share the evolution of this construction project. It will bear witness to the progress, challenges and successes of this enterprise.

Ce blog est plus qu'un simple rapport d'avancement ; il est un espace de mémoire, de reconnaissance et d'inspiration. Il vise à relier les lecteurs à l'impact réel de leur soutien, à raconter les histoires humaines derrière chaque contribution et à montrer comment, ensemble, nous pouvons transformer les épreuves du passé en espoir pour l'avenir.

កម្មវិធីនេះ គឺវាលើសពីរបាយការណ៍វឌ្ឍនភាព ប៉ុន្តែវាគឺជាចន្លោះនៃការចងចាំ ការទទួលស្គាល់ និងការបំផុសគំនិត។ វាមានគោលបំណងភ្ជាប់ អ្នកអានទាំងឡាយទៅនឹងការប៉ះពាល់ពិតប្រាកដនៃការគាំទ្ររបស់ពួកគេ ដើម្បីប្រាប់រឿងរាវរបស់មនុស្សដែលនៅពីក្រោយការរួមចំណែកនេះ និងដើម្បីបង្ហាញពីរបៀបរួមរួមគ្នា យើងអាចផ្លាស់ប្តូរការសាកល្បងពីអតីតកាល អោយក្លាយជាក្តីសង្ឃឹមនាពេលអនាគត។

This blog is more than just a progress report; it is a space of memory, recognition and inspiration. It aims to connect readers to the real impact of their support, to tell the human stories behind every contribution, and to show how, together, we can transform the trials of the past into the hope for the future.

Je vous invite à suivre ce voyage, à interagir et à devenir partie prenante de ce mouvement de solidarité. Chaque livre acheté, chaque page tournée, nous rapproche d'une réalité où l'éducation et la sécurité sont accessibles à tous les enfants du Cambodge.

ខ្ញុំបាទសូមអព្ជើាញលោកអ្នកអនុវត្តតាមដំណើរនេះដើម្បីធ្វើអន្តរកម្មនិងក្លាយជាផ្នែកមួយនៃចលនាសាមគ្គី។ សៀវភៅនីមួយៗដែលត្រូវបានទិញ ទំព័រនីមួយៗត្រូវបានប្រែក្លាយទៅជាការនាំយើងអោយកាន់តែកៀកទៅនឹងការពិតនៃការអប់រំនិងសុវត្ថិភាពត្រូវាផ្តល់ទៅដល់កុមារតូចៗនៅក្នុងប្រទេសកម្ពុជា។

I invite you to follow this journey, to interact and become part of this solidarity movement. Each book purchased, each page turned, brings us closer to a reality where education and security are accessible to all children in Cambodia.

En juillet 2013, nous sommes retournés à l'école primaire Phum Kampang Keut pour observer les améliorations réalisées suite à notre collecte de fonds pour la construction de la clôture. Cette visite avait pour but de constater les résultats des travaux et de comprendre leur impact sur la communauté scolaire.

នៅក្នុងខែកក្កដា ឆ្នាំ២០១៣ យើងខ្ញុំបានត្រលប់ទៅកាន់សាលារៀនបឋមសិក្សាភូមិកំប៉ង់កើតម្តងទៀតដើម្បីសង្កេតពីវឌ្ឍនភាពនៃសំណង់របងសាលារៀនដែលបង្កើតឡើងដោយការរ៉ៃអង្គាសរបស់យើងខ្ញុំកាលពីលើកមុន។គោលបំណងនៃដំណើរទស្សនកិច្ចលើកនេះគឺចង់ទៅឃើញលទ្ធផលការងារទាំងឡាយដើម្បីស្វែងយល់ពីផលប៉ះពាល់ដទៃទៀតដល់សហគមន៍សាលារៀន។

In July 2013, we have returned to Phum Kampang Keut Primary School to observe the improvements made following our fundraising for the construction of the fence. The purpose of this visit was to see the results of the works and to understand their impact on the school community.

À notre arrivée, la présence de la nouvelle clôture était le premier indicateur visible du progrès réalisé. Sa construction avait clairement délimité et sécurisé l'espace, offrant une mesure de protection essentielle pour les élèves et le personnel.

នៅពេលដែលយើងខ្ញុំបានទៅដល់វត្តមាននៃរបងសាលារៀនថ្មីត្រូវបានមើលឃើញយ៉ាងច្បាស់នូវវឌ្ឍនភាពសាងសង់។សំណង់របងសាលារៀនត្រូវបានកំណត់ព្រំដែនយ៉ាងប្រធ្យាគ និងតំបន់សុវត្ថិភាពដែលបានផ្តល់នូវទំហំការពារដ៏ជាក់លាក់មួយដល់សិស្សានុសិស្សនិងលោកគ្រូអ្នកគ្រូទាំងឡាយ។

When we arrived, the presence of the new fence was the first visible indicator of progress. Its construction had clearly demarcated and secured the space, providing an essential measure of protection for students and staff.

Nous avons échangé avec les enseignants et les élèves sur les bénéfices apportés par la clôture. Leurs retours, bien que modestes, étaient unanimement positifs. La sécurité renforcée et la délimitation claire du terrain scolaire étaient des améliorations concrètes qui avaient modifié leur quotidien.

យើងខ្ញុំបានផ្លាស់ប្តូរយោបល់គ្នាទៅវិញទៅមកជាមួយនិងលោកគ្រូអ្នកគ្រូនិសិស្សានុសិស្សទាំងអស់អំពីសារៈប្រយោជន៍ផ្សេងៗដែលទាំងអស់គ្នាទទួលបានដោយការមានរបងត្រឹមត្រូវព័ទ្ធជុំវិញ។ ការឆ្លើយតបរបស់ពួកគាត់គឺវិជ្ជមានឯកច្ឆ័ន្ទព្រមគ្នា។ ការពង្រឹងសន្តិសុខ និងជំរះការរំលាយចោលបរិវេនសាលារៀនពីដី ដែលត្រូវបានអភិវឌ្ឍន៍ឡើងវិញជាបេតុងដែលធ្វើអោយមានការផ្លាស់ប្តូរដល់ការសិក្សារៀនសូត្រជាប្រចាំរបស់សុស្សានុសិស្សទាំងអស់។

We have exchanged with the teachers and students about the benefits brought by the fence. Their feedback, although modest, was unanimously positive. The reinforced security and the clear demarcation of the school grounds were concrete improvements that had changed their daily lives.

Ce voyage a renforcé notre compréhension de l'importance de la persévérance et du suivi dans les projets de solidarité. Il a été un témoignage du changement positif qui peut résulter de la collaboration et de l'engagement communautaire.

ដំណើរកំសាន្តលើកនេះបានពង្រឹងការយល់ដឹងអំពីសារៈសំខាន់នៃការតស៊ូ និងតាមដាននូវគំរោងដែលកើតឡើងពីសាមគ្គីភាពរបស់យើងខ្ញុំ។វាគឺជាសក្ខីកម្មមួយដែលបង្ហាញពីការប្រែប្រួលជាវិជ្ជមានផ្តល់លទ្ធផលពីកិច្ចសហប្រត្តិបត្តិការនិងការចូលរួមរបស់សហគមន៍។

This trip has reinforced our understanding of the importance of perseverance and follow-up in solidarity projects. It was a testament to the positive change that can result from collaboration and community engagement.

Nous espérons que le partage de cette visite encouragera d'autres à s'engager et à poursuivre leurs efforts en faveur de l'éducation et de la sécurité dans des contextes similaires.

យើងខ្ញុំសង្ឃឹមថាការចែករំលែកទស្សនកិច្ចនេះនឹងលើកទឹកចិត្តដល់សប្បុរសជនដទៃទៀតចូលរួមនិងបន្តកិច្ចខិតខំប្រឹងប្រែងរបស់ពួកគេឆ្ពោះទៅលើវិស័យសិក្សាអប់រំនិងសុវត្ថិភាពដែលមានលក្ខណៈស្រដៀងទៅនឹងបរិបទដែលយើងខ្ញុំបានរៀបរាប់មកនេះ។

We hope that sharing this visit will encourage others to get involved and continue their efforts towards education and safety in similar contexts.