Grâce à tous les donateurs français qui ont acheté mon livre, les  jeunes écoliers cambodgiens peuvent étudier dans les deux classes à l'école primaire Kampang Keut.

Thanks to all the French donors who bought my book, young Cambodian schoolchildren can study in both classes at Kampang Keut Primary School.

អរគុណម្ចាស់ជំនួយជនជាតិបារាំងទាំងអស់ដែលបានទិញសៀវភៅរបស់ខ្ញុំ ក្មេងៗប្រុសស្រី សិស្សានុសិស្សកម្ពុជាអាចសិក្សាបានទាំងពីរថ្នាក់នៅសាលាបឋមសិក្សាកំប៉ង់កើត។

ការផ្តល់សាលារៀនសម្រាប់កូនៗយើងអនុញ្ញាតឱ្យពួកគាត់មានអនាគតល្អជាងឪពុកម្តាយនៅក្នុងប្រទេសកម្ពុជា ពីព្រោះឪពុកម្តាយរបស់គាត់មិនដែលមានឱកាសបានទៅរៀននៅឯសាលារៀន ។

Merci beaucoup pour votre aide précieuse pour la construction des deux classes à l'école primaire Kampang Keut à Battambang au Cambodge.

Thank you very much for your valuable help in building the two classrooms at Kampang Keut Primary School in Battambang, Cambodia. 

សូមថ្លែងអំណរគុណយ៉ាងជ្រាលជ្រៅ ចំពោះជំនួយដ៏មានតម្លៃរបស់អ្នកទាំងអស់គ្នា ក្នុងការសាងសង់បន្ទប់សិក្សាចំនួនពីរនៅសាលាបឋមសិក្សាកំប៉ង់កើត ក្នុងខេត្តបាត់ដំបង ប្រទេសកម្ពុជា។

En respect notre coutume Cambodgienne, le 4 novembre 2024 une cérémonie a été organisée pour la bénédiction de Chamroeun Preah Berit par les bonzes pour l'ouverture d'un nouveau bâtiment scolaire de 2 classes à l'école primaire de Kampang Keut a été offerte par un philanthrope français par l'intermédiaire de la famille de M. Sorithy SOR et avec la participation de la communauté scolaire locale après la construction à 100%.

In accordance with our Cambodian custom, on November 4, 2024 a ceremony was held for the blessing of Chamroeun Preah Berit by the monks for the opening of a new 2-classroom school building at Kampang Keut Primary School. This was donated by a French philanthropist through the family of Mr. Sorithy SOR and with the participation of the local school community after 100% construction.

ដើម្បីគោរពប្រពៃណីជាតិខ្មែរយើង នៅថ្ងៃទី 04 ខែវិច្ឆិកា ឆ្នាំ 2024 បានរៀបចំពិធីសូត្រមន្តចម្រើនព្រះបរិត្ត ដើម្បីដាក់ឲ្យប្រើប្រាស់បណ្តោះអាសន្នអគារសិក្សាថ្មី ១ ខ្នង មាន ២ បន្ទប់ នៅសាលាបឋមសិក្សាកំប៉ង់កើត ជាអំណោយសប្បុរសជនប្រទេសបារាំង តាមរយៈ ក្រុមគ្រួសារលោក Sorithy Sor និងមានការចូលរួមពីសហគមន៍សាលាផ្ទាល់ បន្ទាប់ពីបានសាងសង់រួចរាល់ ១០០% ៕ 

L'installation des menuiseries et la pose du carrelage sont en cours dans le bâtiment des deux classes de l'école primaire de Kampang Keut à Battambang au Cambodge. Merci encore à tous les donateurs français qui ont acheté mon livre.

The installation of the joinery and the laying of the tiles are in progress in the building of the two classrooms of the primary school of Kampang Keut in Battambang in Cambodia. Thanks again to all the frenche donors who purchased my book.

Le bâtiment des deux classe à l'école primaire Kampang Keut à Battambang au Cambodge est presque terminé. Merci encore à tous les donateurs français qui ont acheté mon livre.

The two-class building at Kampang Keut primary school in Battambang, Cambodia is almost finished. Thanks again to all the frenche donors who purchased my book.