Cérémonie d’inauguration du bâtiment de la classe maternelle communautaire de Boeung Prey / Inauguration ceremony of the Boeung Prey community kindergarten building

Je tiens tout particulièrement à remercier mon neveu Sitipanhoun Chum. Sans lui, nos projets n’auraient jamais pu être réalisés.

La cérémonie d’inauguration du bâtiment de l’école maternelle communautaire de Boeung Prey et d’apporter de nombreux articles pédagogiques : 230 cahiers, 200 stylos, 100 crayons, 32 gommes, 20 boîtes de crayons de couleur, 10 panneaux de signalisation, 4 ballons de football, 20 ensembles de fournitures scolaires, 20 cartables et 20 ensembles de vêtements pour écoliers, 100 pochettes à documents de la banque CCU, ainsi que diverses fournitures de bureau.

Ce don, offert par M. Sorithy Sor, Veasna Youen, Ah Kheun Real, Phorn Sopha et Kalyan Visal, a été distribué à 78 élèves, enseignants et parents présents lors de cette cérémonie.

Je tiens également à remercier une nouvelle fois Son Excellence le Dr Kirit Chantharith, chef du Groupe de travail du Gouvernement royal dans la commune de Snoeng, M. Sreng Sokha, gouverneur du district de Banan, les philanthropes cambodgiens vivant en France, notamment M. Sorithy Sor, l’administration de la commune de Snoeng, le comité de gestion scolaire, le comité de soutien scolaire, la communauté locale du village de Boeung Prey, ainsi que tous les amis ayant contribué, par leur soutien matériel et financier, à la construction de cette école.

Ce projet contribuera à améliorer l’éducation des jeunes enfants dans les régions reculées du Cambodge. 

I would especially like to thank my nephew, Sitipanhoun Chum. Without him, our projects would never have been possible.

The inauguration ceremony for the Boeung Prey Community Kindergarten building included the delivery of numerous educational supplies: 230 notebooks, 200 pens, 100 pencils, 32 erasers, 20 boxes of colored pencils, 10 signs, 4 soccer balls, 20 sets of school supplies, 20 backpacks, 20 sets of school uniforms, 100 CCU bank document folders, and various office supplies.

This donation, provided by Mr. Sorithy Sor, Veasna Youen, Ah Kheun Real, Phorn Sopha, and Kalyan Visal, was distributed to 78 students, teachers, and parents present at the ceremony. I would also like to thank once again His Excellency Dr. Kirit Chantharith, Head of the Royal Government Working Group in Snoeng Commune; Mr. Sreng Sokha, Governor of Banan District; the Cambodian philanthropists living in France, particularly Mr. Sorithy Sor; the Snoeng Commune administration; the school management committee; the school support committee; the local community of Boeung Prey Village; and all the friends who contributed, through their material and financial support, to the construction of this school.

This project will contribute to improving the education of young children in remote areas of Cambodia.