Distribution des fournitures scolaire aux élèves / Distribution of school supplies to students / ចែកសម្ភារៈសិក្សាដល់សិស្ស
11/2025 novembre 01, 2025Ce matin, le samedi 1ère novembre, mon neveu Chum Sitipanhoun a assisté à la cérémonie d'ouverture de la nouvelle année scolaire 2025-2026 à l'école primaire et collège Kiri Sala Keo, commune de Takram, district de Banan, province Battambang au Cambodge. Grâce à tous les donateurs Français qui ont acheté mon livre "ODYSSÉE D'UN JEUNE KHMER" moi même et ma famille. Donc nous avons offert du matériel pédagogique: 700 cahiers et 700 stylos. Merci à Chum Sitipanhoun et au directeur qui ont organisé la distribution à tous les élèves.
Encore merci pour votre aide précieuse pour les jeunes écoliers cambodgiens.
This morning, Saturday, November 1st, my nephew Chum Sitipanhoun attended the opening ceremony for the 2025-2026 school year at Kiri Sala Keo Primary and Secondary School in Takram Commune, Banan District, Battambang Province, Cambodia. Thanks to all the French donors who purchased my book, "ODYSSÉE D'UN JEUNE KHMER" (ODYSSEY OF A YOUNG KHMER), as well as myself and my family, we were able to donate educational materials: 700 notebooks and 700 pens. Thank you to Chum Sitipanhoun and the headmaster who organized the distribution to all the students. Thank you again for your invaluable support of the young Cambodian schoolchildren.
ព្រឹកនេះ ថ្ងៃសៅរ៍ ទី១ ខែវិច្ឆិកា ក្មួយប្រុស ជុំ សិទ្ធិបញ្ញូន បានចូលរួមពិធីបើកបវេសនកាលឆ្នាំសិក្សា ២០២៥-២០២៦ នៅសាលាបឋមសិក្សា និងមធ្យមសិក្សាគីរីសាលាកែវ ឃុំតាគ្រាម ស្រុកបាណន់ ខេត្តបាត់ដំបង ប្រទេសកម្ពុជា។ សូមអរគុណដល់អ្នកបរិច្ចាគជនជាតិបារាំងទាំងអស់ដែលបានទិញសៀវភៅរបស់ខ្ញុំ ដែលមានចំណងជើងថា "ODYSSÉE D'UN JEUNE KHMER" (ដំណើរជីវិតរបស់យុវជនខ្មែរ) ក៏ដូចជាខ្ញុំផ្ទាល់ និងក្រុមគ្រួសារ យើងអាចបរិច្ចាគសម្ភារៈសិក្សា៖ សៀវភៅកត់ត្រាចំនួន ៧០០ ក្បាល និងប៊ិចចំនួន ៧០០ ដើម។
សូមអរគុណដល់ ជុំ សិទ្ធិបញ្ញូន និងលោកនាយកសាលា ដែលបានរៀបចំការចែកចាយដល់សិស្សានុសិស្សទាំងអស់។ សមអរគុណម្តងទៀចំពោះការគាំទ្រដ៏មានតម្លៃរបស់អ្នកចំពោះកុមារាសិស្សសាលាកម្ពុជា។
